FORDítással FORDuljon a FORDunához !

FORDuna Fordító Kft.
Cím:    1113 Budapest, Bartók B. út 86.
Tel.:     209-2482, 209-2483;
Fax:     386-8626
e-mail: forduna@forduna.hu

Über das muttersprachliche Lektorat

Soll ein Text in einer Fremdsprache als Publikation wiedergegeben werden, es ist besonders wichtig, dass die Übersetzung sowohl Inhaltlich als auch grammatisch richtig ist. Deshalb sind diese Texte unbedingt von einem Lektor zu überprüfen.

Bestimmt ist es schon jedem passiert, dass man versucht hat, in einer Fremdsprache zu kommunizieren und vollkommen überzeugt war, etwas richtig gesagt zu haben, worüber der Gesprächspartner dann doch lächelte oder uns korrigierte, da die Worte nicht im richtigen Kontext verwendet wurden.

Auch wenn man große lexikalische Kenntnisse in der jeweiligen Sprache hat, es ist doch sehr schwer, sich das grammatische System anzueignen. Nur wer die Sprache über mehrere Jahre aktiv gebraucht und das System der Sprache kennengelernt hat und sich genau darüber im Klaren ist, wie gegebenenfalls eine Komma oder Wortstruktur anzuwenden ist, kann diese Barriere völlig überwinden.

Unsere Lektoren korrigieren bei ihrer Arbeit auch diese unerwünschten Schönheitsfehler. Die überprüften Texte verlassen sowohl inhaltlich als auch grammatisch völlig korrekt die Hand des Lektors.