FORDítással FORDuljon a FORDunához !

FORDuna Fordító Kft.
Cím:    1113 Budapest, Bartók B. út 86.
Tel.:     209-2482, 209-2483;
Fax:     386-8626
e-mail: forduna@forduna.hu

Die Arbeit der Übersetzer

Bei einer Übersetzung taucht oft die Frage auf, wie genau der übersetzte Text das Original widergibt. Hier ist zu erwähnen, dass eine Sprachkenntnis auf akademischem Niveau nicht unbedingt ausreichend ist, um z.B. ein amtliches Dokument korrekt übersetzen zu können.

Gerade deshalb beschäftigen wir Übersetzer, die die jeweilige Fremdsprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und nutzen. Darüber hinaus spezialisierten sich unsere Übersetzer auf einzelne Fachgebiete, wie Wirtschaft, Recht, Finanzwesen, EDV, Telekommunikation, Nachrichtentechnik, Umweltschutz, Verkehr, Bauindustrie, Unterrichtswesen, Medizin, Naturwissenschaft usw., und sind somit auch mit der Fachsprache der jeweiligen Branche gut vertraut.

Sachkundige und sehr erfahrene Lektoren stellen sicher, dass die Übersetzung den Originaltext völlig widerspiegelt und auch aus stilistischer bzw. grammatischer Sicht geprüft wird.

Um Texttreue und fachsprachliche Präzision zu gewährleisten, beschäftigt unsere Agentur ausgezeichnete Fachübersetzer und Fachlektoren, die über die perfekte Sprachkenntnis hinaus  zahlreiche Fachexamen und jahrzehntelange Erfahrung als Fachübersetzter vorweisen können.