Fontana Di Trevi Rome | FORDuna Fordító Kft.

Übersetzer, Lektoren und Dolmetscher Fachübersetzer: Er erstellt auf dem seiner Fachrichtung entsprechenden Gebiet aus dem Ungarischen in eine Fremdsprache oder aus einer Fremdsprache ins Ungarische inhaltlich exakte und grammatisch richtige Übersetzungen. Fachübersetzer-Lektor: Er erstellt auf dem seiner Fachrichtung entsprechenden Gebiet aus dem Ungarischen in eine Fremdsprache oder aus einer Fremdsprache ins Ungarische eine mit dem Original gleichwertige, druckfertige Übersetzung. tovább >>	Die Arbeit der Übersetzer Bei einer Übersetzung taucht oft die Frage auf, wie genau der übersetzte Text das Original widergibt. Hier ist zu erwähnen, dass eine Sprachkenntnis auf akademischem Niveau nicht unbedingt ausreichend ist, um z.B. ein amtliches Dokument korrekt übersetzen zu können. tovább >>
Übersetzung: Der Schlüssel zum Erfolg Eine wirklich gute Übersetzung kann nur mit Hingabe, viel Erfahrung und hoher Fachkompetenz erstellt werden. Sämtliche Fachübersetzer unserer Agentur kennen einwandfrei das Vokabular und die stilistischen Merkmale des jeweiligen Fachgebiets. Diese wenden sie in der jeweiligen Textumgebung entsprechend an, sodass unsere Auftraggeber hochwertige Fachübersetzungen erhalten. tovább >>	Fachübersetzung auf höchstem Niveau Bei Übersetzung von juristischen Fachtexten wie Verträge und Urkunden ist es sehr wichtig, dass die erstellte Übersetzung authentisch und detailgetreu sein muss. Eine winzige Tippfehler oder die unrichtige Interpretation eines Satzes können dabei schwerwiegende Probleme zur Folge haben. tovább >>
Über das muttersprachliche Lektorat Soll ein Text in einer Fremdsprache als Publikation wiedergegeben werden, es ist besonders wichtig, dass die Übersetzung sowohl Inhaltlich als auch grammatisch richtig ist. Deshalb sind diese Texte unbedingt von einem Lektor zu überprüfen. tovább >>	Warum ist das Übersetzen eine Herausforderung? Würde der Unterschied zwischen zwei Sprachen lediglich darin bestehen, dass die Wörter unterschiedlich ausgesprochen und geschrieben werden, könnten auch Software-Programme das Übersetzen erledigen. Das perfekte Verständnis einer Sprache verlangt jedoch viel Praxis und Erfahrung. tovább >>
Unser Fachübersetzerteam Da nur wenige Übersetzungsagenturen für alle Fachbereiche kompetente Übersetzer stellen können, kann es für den Auftraggeber, der dringend eine Fachübersetzung braucht, unangenehm sein, zu hören, dass die Arbeit nur zu einem späteren Termin fertiggestellt werden kann, da für den jeweiligen Themenbereich kein geeigneter Übersetzer sofort zur Verfügung steht. tovább >>	Qualifizierte Übersetzer, Fachübersetzer und Lektoren Unsere Übersetzungsagentur übernimmt die Übersetzung von Schriftstücken, Dokumenten, Urkunden bzw. allgemeiner Texte jeden Inhalts. Wir verfügen für alle Bereiche über Fachübersetzer, die sich auf dem jeweiligen Fachgebiet gut auskennen, egal ob es sich um Fachausdrücke aus Wirtschaft, Recht, Finanzwesen, EDV, Telekommunikation, Nachrichtentechnik, Umweltschutz, Verkehr, Bauindustrie, Unterrichtswesen, Medizin oder Naturwissenschaften handelt. tovább >>
Wie entsteht eine gute Übersetzung? Überlegen Sie sich nur, wie fachgerecht eine Übersetzung sein kann, wenn dieselbe Person die technische Dokumentation einer Maschine und die Homepage eines Webshops für Kosmetik übersetzt. Professionelle Arbeit kann immer nur von kompetenten Menschen geleistet werden. tovább >>	Wer ist der geeignete Übersetzer? In einem guten Team machen alle das, was sie am besten können. Deshalb erwarten wir nicht von ein- und derselben Person, dass sie in den unterschiedlichsten Fachgebieten einwandfreie Übersetzungen abliefert. Wir sind uns im Klaren, dass die Anforderungen hoch sind, deshalb verlangen wir von unseren Übersetzern, dass sie für die Kunden ausgezeichnete Qualität erstellen. tovább >>