FORDítással FORDuljon a FORDunához !

FORDuna Fordító Kft.
Cím:    1113 Budapest, Bartók B. út 86.
Tel.:     209-2482, 209-2483;
Fax:     386-8626
e-mail: forduna@forduna.hu

A nyelvi lektorálásról

Amikor idegen nyelven szeretnénk egy szöveget kiadvány színvonalán visszaadni, akkor fontos hangsúlyt fektetünk arra, hogy a fordítás tartalmilag és nyelvtanilag helyes legyen, ezért a lektorálás elengedhetetlen feladat.

Bizonyára mindenkivel előfordult már, hogy amikor idegen nyelven próbált kommunikálni, valami olyasmit mondott, amit teljes meggyőződéssel helyesnek talált, viszont az illető, aki hallgatta elmosolyodott vagy kijavította, mert nem a megfelelő kontextusban használta a szavakat.

Hiába van nagy lexikális ismeretünk egy adott nyelven, annak nyelvtani rendszerét sokkal nehezebb elsajátítani. Csak azok képesek erre teljes mértékben, akik több éven keresztül aktívan használták az adott nyelvet, így belelátnak annak rendszerébe, és pontosan tudják azt is, hogy hol és hogyan kell egy vesszőt, vagy egy adott szószerkezetet használni.

Lektoraink munkájuk során mindezeket a nemkívánatos és megmosolyogtató hibákat kiküszöbölik.  A kapott szövegek úgy kerülnek ki a kezükből, hogy azok már teljes mértékben helyesek tartalmilag és nyelvtanilag.