Fordításkor gyakran felmerülő kérdés az, hogy milyen pontosan tükrözi a lefordított szöveg az eredeti anyagot. Valljuk be, hogy az egyetemi szintű nyelvismeret nem feltétlenül elég ahhoz, hogy az adott nyelvet úgy tudjuk használni, hogy akár hivatalos dokumentumokat is képesek legyünk lefordítani.

Éppen ezért dolgozunk olyan fordítókkal, akik az adott idegen nyelvet anyanyelvi szinten használják. Ezen kívül fordítóink gazdasági, jogi, pénzügyi, számítástechnikai, telekommunikációs, híradástechnikai, környezetvédelmi, közlekedési, építőipari, oktatási, orvosi, természettudományi területekre szakosodtak, így az adott szaknyelvi területen is otthonosan mozognak.

Hozzáértő és nagy tapasztalattal rendelkező lektoraink is biztosítják, hogy a fordítás az eredeti dokumentumot teljes hűséggel tükrözze, valamint a lektorálás során stilisztikai, illetve nyelvhelyességi szempontból is ellenőrzik a lefordított szöveget.

A szöveghűség és a szaknyelvi precizitás érdekében fordítóirodánk olyan szakmailag kiemelkedő szakfordítókat és nyelvi/szaknyelvi lektorokat alkalmaz, akik a tökéletes nyelvtudás mellett számos szakvizsgával és több évtizedes szakfordítói tapasztalattal rendelkeznek.